1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
♪ Ayo, Ninjago ♪
2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
♪ Lompat, tendang ke belakang
Berputar ♪
3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
♪ Hei, ayo, Ninjago ♪
4
00:00:18,458 --> 00:00:20,208
"Rahasia Serigala."
5
00:00:22,708 --> 00:00:24,125
Dan mereka menyebut diri mereka sendiri
6
00:00:24,208 --> 00:00:25,416
putra Garmadon,
7
00:00:25,583 --> 00:00:28,458
dan mereka memiliki simbol menyeramkan ini
itu tampak seperti ayahku.
8
00:00:28,958 --> 00:00:31,083
Begitu saya melihatnya, saya tahu.
9
00:00:31,458 --> 00:00:32,916
-Aduh, terjadi lagi.
10
00:00:33,000 --> 00:00:35,208
Saya hanya mengalami nasib terburuk.
11
00:00:35,291 --> 00:00:36,625
Ada gadis ini
bernama Harumi,
12
00:00:36,708 --> 00:00:38,083
dan aku benar-benar berpikir
dia menyukaiku.
13
00:00:38,166 --> 00:00:40,083
Tapi saya mengetahuinya
dia hanya berpura-pura.
14
00:00:40,208 --> 00:00:41,583
Dia hanya ingin
untuk membawa ayahku
15
00:00:41,666 --> 00:00:43,708
kembali dari Alam Keberangkatan
untuk menghancurkan kita.
16
00:00:43,791 --> 00:00:45,750
-Uh, hanya keberuntunganku--
17
00:00:50,875 --> 00:00:52,166
Itu tidak terlihat bagus.
18
00:00:52,541 --> 00:00:54,083
Apa yang kamu katakan?
kita mempercepat langkahnya?
19
00:01:09,875 --> 00:01:11,833
Salam, Kaisar Es.
20
00:01:12,041 --> 00:01:14,958
Legiun Grimfax
kembali dengan penuh kemenangan.
21
00:01:15,416 --> 00:01:17,166
Kemenangan adalah milikmu.
22
00:01:22,958 --> 00:01:25,791
Salam memang, Grimfax yang pemberani.
23
00:01:26,041 --> 00:01:27,958
Beritahu kami tentang kemenangan besar Anda,
24
00:01:28,041 --> 00:01:30,583
untuk kamu pergi bersama
masih banyak lagi samurai
25
00:01:30,666 --> 00:01:32,166
daripada yang kamu bawa kembali.
26
00:01:32,708 --> 00:01:35,500
Memang benar,
pertempuran itu sengit.
27
00:01:35,583 --> 00:01:37,916
Penduduk desa memiliki pelindung.
28
00:01:38,000 --> 00:01:39,958
Orang asing yang bertarung dengan gagah berani.
29
00:01:40,041 --> 00:01:42,125
Tapi kami menang pada akhirnya.
30
00:01:42,625 --> 00:01:45,125
Apakah kamu membunuh orang asing ini?
31
00:01:45,208 --> 00:01:48,625
Lebih baik,
kami memadamkan api mereka.
32
00:01:48,708 --> 00:01:50,583
Tanpa itu, mereka tersesat.
33
00:01:50,791 --> 00:01:51,833
Ah.
34
00:01:51,916 --> 00:01:54,291
Memadamkan apinya, katamu?
35
00:01:54,833 --> 00:01:57,583
Lalu mengapa demikian,
ketika saya melihat melalui kristal saya,
36
00:01:57,916 --> 00:01:59,666
Saya melihatnya masih menyala.
37
00:02:01,333 --> 00:02:03,958
Apa? Mustahil.
38
00:02:04,041 --> 00:02:08,208
Anda membawa berita kekalahan
dan berani menyebutnya kemenangan?
39
00:02:08,291 --> 00:02:11,291
Hukum dia, Tuhanku,
karena penipuannya.
40
00:02:20,625 --> 00:02:23,291
-Tunggu, kumohon!
-Ya.
41
00:02:23,500 --> 00:02:24,708
Hukum dia.
42
00:02:26,625 --> 00:02:30,583
Anda akan menebusnya.
43
00:02:33,500 --> 00:02:36,250
Ya, Kaisar Es. Terima kasih.
44
00:02:38,875 --> 00:02:41,833
Sekarang, tinggalkan aku.
45
00:02:45,791 --> 00:02:48,500
Bagaimana dengan penduduk desa
siapa yang menentangmu?
46
00:02:48,583 --> 00:02:51,583
Mereka merencanakan, bahkan sekarang,
untuk menggulingkanmu.
47
00:02:51,666 --> 00:02:53,500
Dan Orang Asing,
dalam warna hijau,
48
00:02:53,583 --> 00:02:55,708
dia semakin dekat setiap hari.
49
00:02:55,791 --> 00:02:56,875
Bagaimana dengan dia?
50
00:02:57,791 --> 00:02:59,833
Hijau?
51
00:02:59,916 --> 00:03:02,375
Anda terkendala
oleh musuh.
52
00:03:02,458 --> 00:03:04,291
Mereka bangkit.
53
00:03:04,375 --> 00:03:06,291
Anda harus menunjukkan kekuatan.
54
00:03:06,375 --> 00:03:09,291
Anda harus meletakkannya
para perampas kekuasaan ini.
55
00:03:11,125 --> 00:03:14,083
Aku akan melepaskan Boreal.
56
00:03:15,083 --> 00:03:18,625
Boreal akan menghukum desa.
57
00:03:19,666 --> 00:03:21,083
Dan Orang Asing itu?
58
00:03:21,791 --> 00:03:24,666
Dia akan menemui takdir lain.
59
00:03:28,958 --> 00:03:32,041
Jadi, ada
batu besar Colossus ini,
60
00:03:32,125 --> 00:03:34,208
dan aku berpikir,
apa yang harus saya lakukan?
61
00:03:34,291 --> 00:03:36,875
Tidak ada
Spinjitzu bergerak untuk ini.
62
00:03:36,958 --> 00:03:38,625
Dan maksudku, kita semua berkumpul
63
00:03:38,708 --> 00:03:41,416
dan menurunkannya,
tapi, astaga, itu tidak mudah.
64
00:03:41,500 --> 00:03:42,666
Tunggu.
65
00:03:45,875 --> 00:03:47,250
Apa itu?
66
00:03:48,041 --> 00:03:50,291
Sepertinya tidak
es biasa.
67
00:03:51,541 --> 00:03:53,625
Ya, mungkin bukan ide yang bagus.
68
00:03:54,791 --> 00:03:58,166
Wah, masih ada lagi.
Itu ada dimana-mana.
69
00:04:00,583 --> 00:04:02,000
Sebaiknya kita terus bergerak.
70
00:04:06,000 --> 00:04:08,583
Kita harus mencari perlindungan
jika keadaan ini menjadi lebih buruk.
71
00:04:13,708 --> 00:04:16,541
Es jelas tidak
seharusnya melakukan itu.
72
00:04:31,041 --> 00:04:33,125
-Apakah kamu mendengarnya?
73
00:04:55,250 --> 00:04:57,416
Oh tidak.
74
00:05:33,541 --> 00:05:35,083
Ayo. Ayo!
75
00:05:54,583 --> 00:05:55,666
Hai!
76
00:05:55,750 --> 00:05:56,791
Menjauh darinya.
77
00:05:56,875 --> 00:05:58,666
Pilih seseorang seukuran Anda sendiri.
78
00:05:59,791 --> 00:06:02,583
Sebenarnya, kamu lebih besar,
tapi kamu tahu maksudku.
79
00:06:07,708 --> 00:06:09,208
Berapa kali
apakah aku harus mengalahkanmu
80
00:06:09,291 --> 00:06:10,833
sebelum Anda mulai merasakannya?
81
00:06:54,750 --> 00:06:55,791
Merah!
82
00:06:59,875 --> 00:07:02,208
Merah? Red, kamu baik-baik saja, Nak?
83
00:07:05,208 --> 00:07:06,666
Kamu masih hidup.
84
00:07:06,750 --> 00:07:07,916
Tunggu sebentar, sobat.
85
00:07:08,000 --> 00:07:09,166
Aku akan menghangatkanmu.
86
00:07:17,500 --> 00:07:20,375
Sekarang kamu istirahat saja.
Kami akan baik-baik saja.
87
00:07:20,708 --> 00:07:23,750
Kami akan baik-baik saja.
aku akan menjagamu.
88
00:07:42,916 --> 00:07:44,875
Siapa kamu? Dimana Merah?
89
00:07:47,125 --> 00:07:49,166
Itu perban yang kupakai pada Red.
90
00:07:51,583 --> 00:07:54,250
Kamu Merah? Kamu serigala?
91
00:07:54,583 --> 00:07:56,375
Maksudku, seorang gadis?
92
00:07:56,833 --> 00:07:58,666
Aku... aku bisa menjelaskannya.
93
00:07:58,750 --> 00:08:00,500
Saya ingin melihat Anda mencoba.
94
00:08:00,708 --> 00:08:02,833
Saya Akita, seorang Formling.
95
00:08:03,250 --> 00:08:04,833
Pengubah bentuk?
96
00:08:04,916 --> 00:08:06,750
Selama ini,
kamu menipuku?
97
00:08:06,833 --> 00:08:08,833
Biarkan aku memberitahumu
semua hal itu?
98
00:08:09,041 --> 00:08:11,833
Anda membiarkan saya terus menerus,
mengira kamu hanyalah serigala?
99
00:08:11,916 --> 00:08:14,000
saya tidak tahu
jika kamu bisa dipercaya.
100
00:08:14,416 --> 00:08:16,666
Anda tidak tahu
apakah aku bisa dipercaya?
101
00:08:16,750 --> 00:08:18,250
Itu kaya,
102
00:08:18,458 --> 00:08:20,791
mengingat kamulah orangnya
yang tidak bisa dipercaya.
103
00:08:21,083 --> 00:08:22,291
Aku tidak bermaksud jahat.
104
00:08:22,375 --> 00:08:24,333
Yah, sudah terlambat. Kerusakan sudah terjadi.
105
00:08:24,833 --> 00:08:26,583
Saya tidak percaya
semua hal yang kukatakan padamu.
106
00:08:26,833 --> 00:08:29,458
Tentang ayahku,
dan... dan Harumi, dan...
107
00:08:29,541 --> 00:08:31,458
Saya tidak pernah bertanya
untuk kisah hidupmu.
108
00:08:31,541 --> 00:08:33,541
Ini bukan salahku
kamu banyak bicara.
109
00:08:34,125 --> 00:08:36,625
Sangat banyak.
110
00:08:36,916 --> 00:08:39,791
Begitu banyak? Setidaknya aku jujur.
111
00:08:39,916 --> 00:08:41,916
Saya tidak berpura-pura
menjadi sesuatu yang lain.
112
00:08:42,125 --> 00:08:45,041
-Apakah kamu menyebutku pembohong?
-Mungkin memang begitu.
113
00:08:45,291 --> 00:08:46,625
Ambil kembali.
114
00:08:47,333 --> 00:08:48,375
Tidak.
115
00:08:48,458 --> 00:08:51,875
Aku menyelamatkan hidupmu!
Anda harus bersyukur!
116
00:08:52,750 --> 00:08:55,333
Dan aku menyelamatkan milikmu.
Jadi kita seimbang.
117
00:08:56,208 --> 00:08:57,666
Sekarang, menjauhlah dariku.
118
00:08:57,750 --> 00:09:00,208
Saya hanya bepergian
dengan orang yang aku percaya.
119
00:09:02,416 --> 00:09:05,500
Bagus. Kamu juga.
Menjauhlah dariku!
120
00:09:05,583 --> 00:09:06,625
Bagus.
121
00:09:17,416 --> 00:09:18,625
Hai. Apa yang sedang kamu lakukan?
122
00:09:18,708 --> 00:09:20,375
Sudah kubilang jangan ikuti aku.
123
00:09:23,666 --> 00:09:27,458
Aku bukan milikmu untuk diperintah.
Aku pergi sesuai keinginanku.
124
00:09:27,625 --> 00:09:29,250
Dan lewat sini.
125
00:09:29,333 --> 00:09:31,166
Itulah caranya
aku pergi.
126
00:09:31,250 --> 00:09:32,875
Mengapa kamu pergi ke arah ini?
127
00:09:33,041 --> 00:09:35,500
saya akan hadapi
Kaisar Es.
128
00:09:35,583 --> 00:09:37,083
Nah, ke sanalah tujuanku.
129
00:09:37,375 --> 00:09:40,041
Untuk membebaskan temanku Zane
dari Kaisar Es.
130
00:09:40,208 --> 00:09:43,125
Bagaimana? Dengan membuatnya bosan sampai mati
dengan cerita tentang Harumi?
131
00:09:44,041 --> 00:09:45,583
Nah, apa yang akan kamu lakukan?
132
00:09:45,666 --> 00:09:47,250
Ambil sandalnya?
133
00:09:47,333 --> 00:09:50,416
Kamu tahu aku bisa kembali
menjadi serigala kapan saja, kan?
134
00:09:50,500 --> 00:09:51,791
Dan menggigitmu?
135
00:09:51,875 --> 00:09:54,291
Mungkin Anda akan beruntung,
dan dia alergi terhadap hewan peliharaan.
136
00:09:54,750 --> 00:09:56,041
Tinggalkan aku sendiri!
137
00:09:57,208 --> 00:09:58,625
Tinggalkan aku sendiri!
138
00:10:05,541 --> 00:10:08,375
Anda tidak harus menjalankannya.
Kamu masih terluka.
139
00:10:12,791 --> 00:10:14,416
Aku minta maaf telah menipumu.
140
00:10:15,166 --> 00:10:17,125
aku juga minta maaf.
141
00:10:17,208 --> 00:10:19,041
Anda menceritakan semuanya kepada saya
tentang dirimu sendiri,
142
00:10:19,708 --> 00:10:21,541
dan aku tidak memberitahumu apa-apa.
143
00:10:22,375 --> 00:10:26,083
Saya akan berbagi kisah saya dengan Anda
jika kamu masih mendengarnya.